“父母没进棺材，没有人会要照顾他们。”
No one will take care of your parents until they’re on their deathbeds.
— 东京物语 (1953)
你有没有父母？
Do you have parents?
— 关于我母亲的一切 (1999)
父母吗？
Parents?
— 女王旅途 (2014)
看来警方是怀疑她被父母杀了
It appears that the police suspect she was killed by her parents.
— 小偷家族 (2018)
远离家乡和父母分离
Far from home and separated from my parents
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
这是父母的问题
This is the parents' problem.
— 四百击 (1959)
父母教育我要遵守承诺。
My parents taught me to keep my promises.
你说你出门时听到父母说话了是吗
You said you heard your parents talking when you left the house, right?
— 坠落的审判 (2023)
就是父母失去孩子时心碎的声音
It’s the sound of parents’ hearts breaking when they lose a child.
— 汉江怪物 (2006)
我们应该尊敬父母。
We should respect our parents.
父母要对他们子女的安全负责。
Parents are responsible for the safety of their children.
你们父母花这么多钱把你们送到学校来读书你们不知道好好珍惜
Your parents spend so much money sending you to school, and you don’t know how to appreciate the opportunity.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
她父母回来这报案的
Her parents came back here to report it.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
你和父母用法语还是阿拉伯语沟通
Do you communicate with your parents in French or Arabic?
— 预言者 (2009)
我的亲生父母在我很小的时候就死了
My biological parents died when I was very young.
— 记忆中的玛妮 (2014)
叫沙希达沙希达现在跟她父母在一起
Her name is Shahida. Shahida is with her parents now.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
七月有点想念父母
I've been missing my parents a little this July.
— SoulMate (2016)
打电话给我父母
Call my parents.
— 生吃 (2017)
还是父母病了?
Or are your parents sick?
— 四百击 (1959)
汤姆和玛丽不是约翰的亲父母。
Tom and Mary are not John’s biological parents.
和坏的绑架好的绑架需要父母的合作
Unlike bad kidnappings, good kidnappings require the cooperation of the parents.
— 我要复仇 (2002)
我跟父母讲了留学的事情。
I talked to my parents about studying abroad.
父母回来得晚他们就总是那样等着父母回来
Whenever their parents come home late, they always wait up like that for them.
— 起风了 (2013)
你尊敬父母吗？
Do you respect your parents?
— 阿玛柯德 (1973)
感谢所有那些与我们分享人生打开我们心灵窗户带给我们完整世界的孩子父母和老师们
Thanks to all the children, parents, and teachers who share their lives with us, open the windows to our hearts, and bring the whole world into view.
— 地球上的星星 (2007)
父母是音乐人吗
Are your parents musicians?
— 爆裂鼓手 (2014)
现在的年轻人想都不用想就可以杀了父母
Young people these days could kill their parents without a second thought.
— 东京物语 (1953)
你是从父母哪里偷的钱吧?
You stole the money from your parents, didn't you?
— 四百击 (1959)
不过她父母也是这样，总是精明地投资。
But her parents are the same way—they’re always making savvy investments.
汤姆拥抱了父母。
Tom hugged his parents.
父母都不在了
Both of my parents have passed away.
— 真爱至上 (2003)
要他父母签才行
His parents need to sign it.
— 西线无战事 (2022)
我们分开后，我跟父母住了一年在那年代，阿根廷还没有海洛因
After we separated, I lived with my parents for a year. Back then, there was no heroin in Argentina.
— 痛苦与荣耀 (2019)
她父母在我家租了一个小房间
Her parents rented a small room in my house.
— 蝙蝠 (2009)
像你们叫父母少管闲事一样吗
Like when you tell your parents to mind their own business?
— 死亡诗社 (1989)
你每天都和父母聊天吗？
Do you chat with your parents every day?
— 女王旅途 (2014)
我亲爱的父母
My dear parents
— 四百击 (1959)
我们的老师和父母怀孕后是这样你没什么要说的?
This is what our teacher and parents are like after getting pregnant? Don’t you have anything to say?
— 朱诺 (2007)
大家都会偷父母的钱吧
Everyone steals money from their parents, right?
— 四百击 (1959)
有人问我父母是谁，监护人在哪里。
Someone asked me who my parents were and where my guardian was.
很惨搬回她父母那了
It’s pretty rough—she had to move back in with her parents.
— 完美陌生人 (2016)
她想把孩子带进城去或者带去她父母的庄园
She wants to take the child into the city or to her parents’ estate.
— 白丝带 (2009)
她去看她父母
She went to see her parents.
— 蝙蝠 (2009)
我就这样回家但该和父母怎么说？
If I just go home like this, what should I tell my parents?
— 女王旅途 (2014)
孩子们不为父母的期望而生活
Children don't live to fulfill their parents' expectations.
— 东京物语 (1953)
那个烂泥扶不上墙的家伙先不说他父母
That hopeless guy—let’s not even get started on his parents.
— 看见恶魔 (2010)
父母就是父母
Parents are parents.
— 关于我母亲的一切 (1999)
一般父母
Parents in general
— 小偷家族 (2018)
我们重复了上百遍他父母都死了
We repeated hundreds of times that both of his parents were dead.
— 放牛班的春天 (2004)
可是看，京子在你这个年龄我也这么想过但是孩子们都是会离父母越来越远的
But look, Kyoko, I thought that too when I was your age, but children all grow more and more distant from their parents.
— 东京物语 (1953)
你也知道的…有些父母杀了小孩…再报警谎称失踪你觉得我会做这种事？
You know... some parents kill their children... then call the police and falsely report them missing. Do you think I’d do something like that?
— 无爱可诉 (2017)
他给父母写信至少一周一次。
He writes to his parents at least once a week.
父母都很无能每天生不如死
My parents are both completely incapable, and every day feels worse than death.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
所以如果父母不作声，乖乖的付钱犯人也会默默释放孩子
So if the parents keep quiet and obediently pay the ransom, the kidnapper will quietly release the child.
— 我要复仇 (2002)
即使离开父母，也不会思念他们。
Even when I’m away from my parents, I don’t miss them.
什么父母？
What kind of parents?
— 镜子 (1975)
那你怎么找她父母
Then how are you going to find her parents?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
她父母很漂亮，而她却长得一般。
Her parents are very attractive, but she’s only average-looking.
没当过父母，你永远无法体会父母的爱
Until you become a parent, you’ll never truly understand a parent’s love.
— 野蛮入侵 (2003)
如果她没有父母呢
What if she doesn’t have parents?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
汤姆很小的时候父母就都去世了。
Tom's parents both died when he was very young.
神父已经接受了那个需要肾脏捐赠的孩子父母的捐款
The priest has accepted the donation from the parents of the child who needs a kidney transplant.
— 倩女幽魂 (1987)
哪会有人没有父母
How could anyone not have parents?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
他亲眼目睹了父母之间的争吵
He witnessed his parents arguing firsthand.
— 牺牲 (1986)
父母以她的病为耻辱
Her parents are ashamed of her illness.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
你惹父母生气…
You made your parents angry...
— 阿玛柯德 (1973)
汤姆还在依赖他父母吗?
Is Tom still dependent on his parents?
父母想给儿子最好的教育。
The parents want to give their son the best education.
她很怕和她父母讲这件事。
She's afraid to tell her parents about it.
他父母也可怜
His parents are pitiful too.
— 七武士 (1954)
我一向把父母视为神灵
I’ve always regarded my parents as divine beings.
— 印度有嘻哈 (2019)
父母病了他就从山上跳下去
When his parents fell ill, he jumped off the mountain.
— 卧虎藏龙 (2000)
她总和她父母吵架。
She is always arguing with her parents.
当她还是婴儿时，父母就死了
Her parents died when she was still a baby.
— 充气娃娃之恋 (2007)
无论是对于故乡或父母这样啊
It’s the same whether you’re talking about your hometown or your parents.
— 天气之子 (2019)
她还说，父母带她出海时，她其实比我开始出海时还要小。
She also said that she was even younger than I was when her parents first took her out to sea.
不要父母
Don't want parents.
— 关于我母亲的一切 (1999)
我偷偷听着父母的谈话
I secretly listened in on my parents' conversation.
— 铁皮鼓 (1979)
父母
Parents
— 时空恋旅人 (2013)
做父母的
As parents
— 后来的我们 (2018)
他经常给父母写信。
He often writes letters to his parents.
父母去了工作丢了家也没了
My parents are gone, I’ve lost my job, and I no longer have a home.
— 女王旅途 (2014)
玛丽没有听从父母。
Mary didn't listen to her parents.
我说是苏哈妮父母的结婚周年纪念派对
I mean, it’s Suhani’s parents’ wedding anniversary party.
— 印度有嘻哈 (2019)
父母承担教育子女的责任。
Parents bear the responsibility of educating their children.
他父母在被占领期间死了
His parents died during the occupation.
— 放牛班的春天 (2004)
违背父母
Disobey your parents
— 女巫 (2016)
父母的心愿就了结啦
That fulfills your parents' wish.
— 朱诺 (2007)
请不要告诉你父母。
Please don't tell your parents.
听父母的。
Listen to your parents.
她现在依然依靠父母生活。
She still relies on her parents to support her.
你找到父母了吗？
Have you found your parents?
我昨天没有去看望父母，今天才去。
I didn't visit my parents yesterday; I went to see them today instead.
被赏了巴掌之后我不能再和父母住了
After getting slapped, I can’t live with my parents anymore.
— 四百击 (1959)
这是玛丽、他兄弟以及他们父母的房子。
This is the house of Mary, her brother, and their parents.
事实是我的父母不是我的亲生父母
The truth is, my parents aren’t my biological parents.
— 触不可及 (2011)
父母不能丢下
Parents can't leave them behind.
— 卧虎藏龙 (2000)